1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:00,204 --> 00:02:01,829 ¿Qué hora es? 4 00:02:18,055 --> 00:02:20,723 ¿Estás tratando de meterme en problemas? 5 00:03:09,982 --> 00:03:12,066 Sí, si aparece, él puede volver a casa. Correcto. 6 00:03:12,150 --> 00:03:13,943 -Hola, Jake. -Raymundo. 7 00:03:16,363 --> 00:03:17,405 Buenos días, Gil. 8 00:03:18,115 --> 00:03:19,574 Pensé que estabas de vacaciones. ¿Está todo...? 9 00:03:19,658 --> 00:03:21,409 El amor es ciego, Ray. 10 00:03:22,369 --> 00:03:26,247 Estamos construyendo un resort de luna de miel. No el puto Palazzo de Gucci. 11 00:03:26,331 --> 00:03:27,915 Sí, lo sé, Gil. 12 00:03:29,334 --> 00:03:32,920 Buena cama para follar. El resto no importa. 13 00:03:33,171 --> 00:03:37,550 ¿Qué es eso de los accesorios de diseño? Mejor no sea demasiado tarde para retractarse. 14 00:03:38,176 --> 00:03:41,304 Bueno, los tengo abajo. a su precio objetivo. 15 00:03:43,348 --> 00:03:49,061 Te lo digo, Ray, dentro de seis meses, parejas hozando en sus jacuzzis 16 00:03:49,146 --> 00:03:52,565 no conocerá los dolores que pasó por este pantano. 17 00:03:53,025 --> 00:03:54,942 Está bien. Siga adelante. 18 00:04:02,743 --> 00:04:04,410 Muy bien, ¿entonces es sólo un cuadrado? 19 00:04:04,494 --> 00:04:07,413 Para empezar, pero quiero que hagas todo el sitio. 20 00:04:07,497 --> 00:04:09,457 Es un buen golpe de hormigón. 21 00:04:09,541 --> 00:04:11,167 Vamos, te lo mostraré. 22 00:04:11,251 --> 00:04:12,460 Entonces, ¿estás cerrando tratos ahora, amigo? 23 00:04:13,003 --> 00:04:16,839 Es un poco sorprendente. ¿Estás ahorrando para algo especial? 24 00:04:18,842 --> 00:04:21,302 Entonces, esto queda entre nosotros, obviamente. 25 00:04:21,386 --> 00:04:22,553 Sí. 26 00:04:24,848 --> 00:04:28,601 Escucha, Barney, dijiste treinta mil dólares. me devuelve la patada. ¿Eso es efectivo? 27 00:04:28,685 --> 00:04:29,769 Sí. 28 00:04:31,146 --> 00:04:32,688 -Hola, Charlie. -Adiós, jefe. 29 00:04:35,609 --> 00:04:39,695 Cuarenta. Que sean 40, Y te adjudicaré el contrato aquí mismo. 30 00:04:51,208 --> 00:04:53,417 Wendy, recogeré esas toallas. mañana en el camino de entrada. 31 00:04:53,502 --> 00:04:55,378 Vale, genial. Gracias. 32 00:05:25,826 --> 00:05:27,201 Ahí estás. 33 00:05:28,161 --> 00:05:29,912 He estado llamando. ¿Has tenido tu teléfono apagado? 34 00:05:30,580 --> 00:05:32,331 No. Tuve una reunión. 35 00:05:34,334 --> 00:05:36,585 sabes que estamos en ¿Jake y Jenny están esta noche? 36 00:05:37,212 --> 00:05:38,587 Bueno. 37 00:05:39,297 --> 00:05:41,799 -¿Rayo? -¿Sí? 38 00:05:41,883 --> 00:05:44,552 ¿Desde cuándo lavas tu propia ropa? 39 00:05:47,222 --> 00:05:49,098 Encontré esto en el fondo de tu armario. 40 00:05:59,568 --> 00:06:00,693 ¿Qué pasa, cariño? 41 00:06:02,279 --> 00:06:03,362 ¿Ey? 42 00:06:06,491 --> 00:06:08,200 ¿Qué te pasa, cariño? 43 00:06:16,418 --> 00:06:17,877 ¡Rayo! 44 00:07:14,059 --> 00:07:15,059 ¿Hola? 45 00:07:17,020 --> 00:07:18,395 ¡Hola! 46 00:07:21,775 --> 00:07:23,526 Sólo soy yo, cariño. 47 00:07:27,906 --> 00:07:29,406 ¿Cómo estuvo su día? 48 00:07:33,370 --> 00:07:34,995 ¿Estás bien ahí dentro? 49 00:07:39,709 --> 00:07:41,043 ¿Qué estás haciendo? 50 00:07:42,212 --> 00:07:44,839 -¿Qué? -Dije ¿Qué estás haciendo? 51 00:07:50,804 --> 00:07:52,346 ¿Cómo está mamá? 52 00:07:52,430 --> 00:07:56,267 Sí, ella está bien. Mantuvo su compañía hasta que tu hermana llegó a casa. 53 00:07:57,811 --> 00:08:00,396 Correcto. Voy a darme una ducha. 54 00:08:02,691 --> 00:08:04,859 ¿Qué pasó con tu mano? 55 00:08:04,943 --> 00:08:07,069 Ya sabes, sólo un poco de travesura. 56 00:09:59,140 --> 00:10:00,391 ¡Carla! 57 00:10:01,685 --> 00:10:03,227 ¿Vas a entender eso? 58 00:10:23,873 --> 00:10:26,166 Alegría. ¿Es este tu perro? 59 00:10:26,251 --> 00:10:28,627 -Sí, amigo, sí. -¿Lo es? Bien. 60 00:10:28,712 --> 00:10:31,297 -¿Dónde estaba? -Estaba en el patio trasero. 61 00:10:31,381 --> 00:10:32,715 Debe haber tomado un baño. 62 00:10:41,224 --> 00:10:43,058 Soy Ray Yale, por cierto. 63 00:10:43,143 --> 00:10:44,393 Sí, Ray. Greg Smith. ¿Cómo estás? 64 00:10:44,477 --> 00:10:46,687 Sí, no está tan mal. Estoy al otro lado del río. 65 00:10:46,771 --> 00:10:48,022 Bien por ti. 66 00:10:48,189 --> 00:10:49,648 Muy bien, todo tuyo. 67 00:10:49,733 --> 00:10:51,942 Está bien. Gracias por eso. Debe haberse salido por un lado o algo así. 68 00:10:52,027 --> 00:10:54,403 -Sí, no te preocupes. -Sí, saludos. 69 00:11:03,038 --> 00:11:04,330 ¿Quién era ese? 70 00:11:05,248 --> 00:11:08,500 -¿Por qué no contestaste? -Estaba atrás. 71 00:11:51,711 --> 00:11:54,380 Los tipos están aquí. ¿Quieres prepararnos algo de comida? 72 00:11:55,632 --> 00:11:57,716 Estaré allí en un segundo. 73 00:11:59,594 --> 00:12:01,011 Bien por ti. 74 00:12:06,643 --> 00:12:09,269 Si le pago a alguien para que baje y mira, ¿cuánto te cobrarán? 75 00:12:09,354 --> 00:12:11,730 ¿Mil dólares? Todo lo que digo es, 76 00:12:11,815 --> 00:12:13,565 podrías tener uno para conservar por el mismo precio. 77 00:12:13,650 --> 00:12:15,442 ¿Qué, un maldito tiburón o una jaula para tiburones? 78 00:12:15,527 --> 00:12:18,404 No, una jaula para tiburones. Tiburón. 79 00:12:18,488 --> 00:12:20,072 Qué, entonces estás diciendo sólo tienes que salir de 80 00:12:20,156 --> 00:12:22,616 tu estándar todos los días puerta mosquitera, amigo? 81 00:12:22,700 --> 00:12:26,286 No pantalla. Joder, no. Puertas de seguridad. Puertas de seguridad de alta calidad. 82 00:12:26,371 --> 00:12:30,416 Sueldas cuatro de ellos juntos. Parecen mantener un gran blanco fuera, fácil. 83 00:12:30,500 --> 00:12:32,584 Sí, amigo, porque la última vez un par de jodidos grandes blancos 84 00:12:32,669 --> 00:12:34,628 trató de pasar mi maldita puerta de entrada, amigo, 85 00:12:34,712 --> 00:12:35,921 Los arregló bien, te lo puedo asegurar. 86 00:12:36,005 --> 00:12:40,467 Lo haría. Lo haría. Que se joda gastar eso. Dos días, dos noches. 87 00:12:40,552 --> 00:12:44,179 De ninguna manera. Por el mismo precio, Puedes tener una jaula para tiburones de por vida. 88 00:12:44,264 --> 00:12:47,015 ¿Por qué no simplemente tomas ¿Tu caravana ahí abajo? 89 00:12:47,100 --> 00:12:50,519 Está este tipo, Eddie, y su amigo Leonard. 90 00:12:51,813 --> 00:12:55,107 Siempre que están cerca, siempre pasa algo. 91 00:12:55,191 --> 00:12:57,276 Pero nunca ha sido tan grande. 92 00:12:57,902 --> 00:12:59,486 ¿De qué estás hablando? 93 00:13:00,405 --> 00:13:01,572 Cierra los ojos. 94 00:13:03,533 --> 00:13:05,033 Mantenlos cerrados. 95 00:13:09,789 --> 00:13:11,790 Hay cincuenta veces eso. 96 00:13:12,959 --> 00:13:16,545 Tenemos que aceptarlo, Ray. Tenemos que aceptarlo. 97 00:13:17,297 --> 00:13:18,422 ¿Qué? 98 00:13:18,506 --> 00:13:20,466 Hazlo tú. Una noche cuando salimos y luego nos vamos. 99 00:13:20,550 --> 00:13:23,677 O me voy. Lo sigues más tarde, cuando sea seguro. 100 00:13:23,887 --> 00:13:25,929 Aférrate. ¿De dónde lo sacaste? 101 00:13:28,683 --> 00:13:31,560 Bueno, piénsalo. Es efectivo. No puede ser decente. 102 00:13:32,061 --> 00:13:34,313 Por eso tomarlo es una mala idea. 103 00:13:36,816 --> 00:13:39,067 ¿Qué pasaría si saquearas el lugar? 104 00:13:40,445 --> 00:13:42,279 No puedo saquear tu casa. 105 00:13:42,363 --> 00:13:45,157 Bueno, entonces conseguiremos que alguien más lo haga. 106 00:13:45,533 --> 00:13:47,242 Sé que podemos encontrar a alguien así. 107 00:13:47,327 --> 00:13:50,287 Bueno, no, no es sólo eso. Es sólo que, ya sabes, 108 00:13:52,582 --> 00:13:57,044 Quiero decir, tendrías que quemar el lugar. si realmente quisieras que este dinero desapareciera. 109 00:14:00,924 --> 00:14:02,633 Oye, estoy bromeando. 110 00:14:03,635 --> 00:14:05,802 -No lo soy. -Carla... 111 00:14:06,513 --> 00:14:09,348 Ray, ¿no lo ves? Esta es nuestra oportunidad. 112 00:14:09,724 --> 00:14:11,850 Carla, estás hablando de un delito realmente grave. 113 00:14:11,935 --> 00:14:14,311 Bueno, no es como estaríamos lastimando a cualquiera. 114 00:14:14,395 --> 00:14:15,604 ¿Qué? 115 00:14:15,772 --> 00:14:18,023 Carla, no. No. 116 00:14:28,493 --> 00:14:34,039 Dios, todo son palabras, ¿no? 117 00:14:35,708 --> 00:14:37,251 -¿Qué es? -Tú y yo, 118 00:14:37,335 --> 00:14:39,586 y te vas, y dejas a tu mujer. 119 00:14:39,671 --> 00:14:41,421 No, no, eso no está bien, Carla. 120 00:14:41,506 --> 00:14:42,714 Bien. Todo es una mierda. 121 00:14:42,799 --> 00:14:45,425 -Si esto es por dinero... -No se trata de dinero. 122 00:14:45,510 --> 00:14:49,346 Quiero... quiero que hagas algo. 123 00:14:50,139 --> 00:14:51,265 Algo. 124 00:14:52,183 --> 00:14:55,852 Porque durante meses ha sido, "Ahora no. No podemos irnos todavía. 125 00:14:55,937 --> 00:14:57,563 "Sólo espera un poco más." 126 00:14:58,398 --> 00:15:01,149 Carla. Carla, espera, espera, espera. Mira, espera. 127 00:15:01,234 --> 00:15:03,110 Carla, lo que estás sugiriendo es... 128 00:15:29,220 --> 00:15:33,140 "Y las malas noticias", dice, "Es que tienes 24 horas de vida". 129 00:15:33,224 --> 00:15:36,852 Y el tipo dice: "Bueno, ¿Cuáles son las malditas buenas noticias?" 130 00:15:36,936 --> 00:15:40,731 El médico dice: "Ves que ¿Hay una joven recepcionista de camino a entrar? 131 00:15:40,815 --> 00:15:42,441 El tipo dice: "Sí". 132 00:15:43,151 --> 00:15:45,861 "La buena noticia es que me la estoy follando". 133 00:15:49,282 --> 00:15:51,033 Esa es buena. 134 00:15:52,035 --> 00:15:53,493 Oye, ¿adivina qué, Ray? 135 00:15:55,705 --> 00:15:58,582 ¿Ves a esa joven recepcionista de ahí? 136 00:16:01,377 --> 00:16:04,212 La buena noticia es... 137 00:16:06,966 --> 00:16:09,801 -¿Qué pasa con Lauren? -Es sólo un poco de diversión. 138 00:16:11,054 --> 00:16:13,764 Sí. Entonces, ¿recibiste bien el cheque? 139 00:16:13,848 --> 00:16:15,807 -Sí. -Bien, bien, bien. 140 00:16:15,892 --> 00:16:22,022 Mira, ¿cuál es la posibilidad de que yo ¿Obtener parte de mi parte por adelantado en esto? 141 00:16:25,735 --> 00:16:29,071 -Bueno, ¿de cuánto estamos hablando aquí, Ray? -Bueno, todo si es posible. 142 00:16:29,238 --> 00:16:34,284 Pero, ya sabes, la mitad o... Bueno, sí, la mitad. 143 00:16:38,414 --> 00:16:40,624 Tengo que vigilar a los callados, ¿eh? 144 00:16:41,584 --> 00:16:43,043 Sí, no, eres dulce. 145 00:16:43,127 --> 00:16:44,753 -Está bien. -Iré a tu oficina, ¿sí? 146 00:16:44,837 --> 00:16:46,254 Gracias, amigo. 147 00:16:56,891 --> 00:16:59,518 -Entonces ahí está tu problema, amigo. -¿Qué? 148 00:16:59,602 --> 00:17:01,561 -¿Ves esta grieta? -Sí. 149 00:17:02,188 --> 00:17:04,356 Bueno, no tengo estos en stock. Pero puedo encargar uno para ti. 150 00:17:04,440 --> 00:17:07,984 -Tenerlo nuevamente en funcionamiento para el viernes. -Bien. 151 00:17:08,444 --> 00:17:10,654 -¿Bien? -Bueno, ¿qué? 152 00:17:11,698 --> 00:17:13,532 ¿Quieres que siga adelante? y pedirlo, o... 153 00:17:13,616 --> 00:17:18,954 No, me gustaría que pudieras arreglar cosas como eso en el acto como se supone que debes hacerlo. 154 00:17:21,541 --> 00:17:23,875 Bueno, eso no responde a mi pregunta. 155 00:17:23,960 --> 00:17:25,127 Sí, hazlo. 156 00:17:25,753 --> 00:17:29,506 Y amigo, no dejes tu ute simplemente sentado allí, bloqueando todo. 157 00:17:29,674 --> 00:17:31,174 Lo lamento. 158 00:17:40,435 --> 00:17:43,687 -¿Hola? -Carla, soy yo. Necesitamos hablar de esto. 159 00:17:43,771 --> 00:17:45,063 ¿Qué estás haciendo Ray? 160 00:17:45,148 --> 00:17:48,442 Estoy fuera de la casa. Escucha, estoy haciendo algo. 161 00:17:48,526 --> 00:17:49,693 he estado recibiendo algo de dinero juntos, así que... 162 00:17:49,777 --> 00:17:52,112 Ray, por favor no me llames más. 163 00:17:52,196 --> 00:17:53,989 Carla, espera. Tu... 164 00:19:04,018 --> 00:19:05,811 -Gadday. -Buenos días, amigo. ¿Cómo vas? 165 00:19:05,895 --> 00:19:08,480 -Nada mal. -Ha vuelto a hacer sus viejos trucos, ¿eh? 166 00:19:08,564 --> 00:19:09,856 Sí, sí. 167 00:19:10,733 --> 00:19:12,818 Debe tener alguna tonteria comida para perros en tu casa. 168 00:19:12,902 --> 00:19:14,736 Sí, eso es verdad. 169 00:19:15,822 --> 00:19:17,155 Avería en Fuller Road. 170 00:19:19,784 --> 00:19:21,993 Sí, ¿por qué no lo intentas? cerrando la puerta lateral? 171 00:19:22,078 --> 00:19:24,246 No vivas en una tienda de campaña. Adiós. 172 00:19:24,372 --> 00:19:25,497 Salud. 173 00:19:25,581 --> 00:19:26,998 Sí, amigo... 174 00:19:28,251 --> 00:19:30,210 -Conozco a alguien que puede ayudarnos. -Olvídalo, Ray. 175 00:19:30,294 --> 00:19:31,503 -No, lo digo en serio. -Ir a casa. 176 00:19:31,587 --> 00:19:35,048 No, lo haré. Podemos tomar el dinero. 177 00:19:36,384 --> 00:19:39,261 Pero si vamos a hacerlo, yo sólo... Sólo necesito saber eso... 178 00:19:41,138 --> 00:19:42,973 ¿Estás seguro? 179 00:20:09,667 --> 00:20:11,001 Hola. 180 00:20:29,395 --> 00:20:32,314 Cris. ¿Tú Chris? 181 00:20:44,660 --> 00:20:46,036 Sentarse. 182 00:20:52,293 --> 00:20:54,502 Limpia la mirada de culpa de tu cara. 183 00:20:57,798 --> 00:21:00,175 Relajarse. Esto es sólo un almuerzo con amigos. 184 00:21:01,010 --> 00:21:03,303 Todos somos amigos de Roger, así que... 185 00:21:04,972 --> 00:21:07,307 Déjame hablarte de ello primero. 186 00:21:07,391 --> 00:21:11,061 No hablamos de esto o aquello en voz alta. o a cualquier otra persona. 187 00:21:12,688 --> 00:21:15,190 Muy bien, pase lo que pase aquí, se queda con nosotros. ¿Tú entiendes? 188 00:21:17,068 --> 00:21:22,489 Muy bien, segundo, una vez hecho esto, lo limpias. 189 00:21:22,573 --> 00:21:24,366 Nunca sucedió. Nunca nos conocimos. 190 00:21:30,539 --> 00:21:32,999 Di que sí, Chris, o asiente, o di algo. 191 00:21:33,709 --> 00:21:35,377 Lo siento. Sí. Sí. 192 00:21:36,379 --> 00:21:38,421 Ahora pásalo por alto. 193 00:21:55,147 --> 00:21:57,565 ¿Alguien más consiguió el número? 194 00:22:04,073 --> 00:22:05,490 Cala Haven. 195 00:22:06,617 --> 00:22:09,244 ¿Es verdad lo que dicen? ¿Qué hay de los tiburones ahí abajo? 196 00:22:11,330 --> 00:22:12,372 Al parecer, sí. 197 00:22:12,915 --> 00:22:14,708 Nunca he visto ninguno. 198 00:22:19,255 --> 00:22:22,549 Ese es un buen dibujo. Es bastante bueno. 199 00:22:24,927 --> 00:22:28,054 Bien. Dinero. 200 00:22:48,325 --> 00:22:49,367 La vida es extraña, ¿no? 201 00:22:53,622 --> 00:22:55,123 Cosas que hacemos. 202 00:23:02,131 --> 00:23:03,131 Está todo ahí. 203 00:23:06,594 --> 00:23:08,053 ¿Cuándo quieres que se haga esto? 204 00:24:40,729 --> 00:24:42,063 Wendy. 205 00:24:43,107 --> 00:24:44,482 Marta, hola. 206 00:24:46,527 --> 00:24:48,736 Hola. ¿Cómo estás? Feliz día, amigo. ¿Cómo estás? 207 00:24:48,821 --> 00:24:51,489 -Qué bueno verte. Muy bien. Hola. -¿Cómo estás? 208 00:24:51,574 --> 00:24:52,949 -Encantado de verte. -Ray, ¿cómo estás? 209 00:24:53,033 --> 00:24:55,577 -Soy Carla. Hola. Hola. -Oh sí. 210 00:24:56,370 --> 00:24:57,954 Martha, Ray, ella es Carla. 211 00:24:58,038 --> 00:24:59,205 -Hola. -Hola. 212 00:24:59,290 --> 00:25:02,625 -Entonces, ¿qué tienes ahí? -Tengo un poco de vino blanco. 213 00:25:04,128 --> 00:25:07,463 Estoy con mi marido y su hermana. pero gracias. 214 00:25:11,594 --> 00:25:14,554 Es un placer conocerte. y Feliz Navidad. 215 00:25:14,638 --> 00:25:16,264 Feliz navidad. 216 00:25:18,392 --> 00:25:20,518 Mantén tus ojos en tu cabeza. 217 00:25:41,624 --> 00:25:44,042 ¿Puedes ayudarnos un poco, por favor? 218 00:25:45,044 --> 00:25:48,588 Sacas mi teléfono del cargador. y ponerlo en la furgoneta. 219 00:25:50,966 --> 00:25:51,966 Esperar. 220 00:25:53,552 --> 00:25:59,015 Quiero que tomes esto y lo pongas en el directorio. y ponlo en el tablero. 221 00:26:02,436 --> 00:26:03,811 Vamos. 222 00:26:06,148 --> 00:26:07,315 Lirio. 223 00:26:13,322 --> 00:26:16,908 Escucha, no voy a quedarme a mirar. ¿vale? Lo prometo. 224 00:26:18,535 --> 00:26:20,787 Si empiezas a mirar esta cosa como algo que tengo que hacer, 225 00:26:20,871 --> 00:26:23,831 me va a ayudar mucho. 226 00:26:24,667 --> 00:26:25,833 Seguir. 227 00:26:33,008 --> 00:26:36,427 Oigan, niños, miren. ¿Qué es esto que viene río abajo, niños? 228 00:26:36,512 --> 00:26:40,098 Los bomberos voluntarios están tomando Una entrega muy especial este año. 229 00:26:40,182 --> 00:26:43,685 ¿Por qué no bajan todos? y darle una cálida bienvenida? 230 00:26:55,823 --> 00:26:59,200 Hola, mamá. Sí, ¿puedes alimentar a Muz por mí? Olvidé hacerlo. 231 00:27:02,288 --> 00:27:06,165 Sí, no le des la mierda enlatada. Hay carne de perro adecuada en el frigorífico. 232 00:27:06,500 --> 00:27:07,875 ¿No está mamá en tu casa? 233 00:27:07,960 --> 00:27:10,044 No, tuvimos una pelea. Ya sabes cómo es ella. 234 00:27:10,129 --> 00:27:13,047 No, siéntete como en casa. Sí. 235 00:27:13,632 --> 00:27:15,466 Muy bien, nos vemos, mamá. 236 00:27:15,551 --> 00:27:18,303 -¿Cómo está ella? ¿Todavía tiene la mierda? -Ella está bien. 237 00:27:18,387 --> 00:27:19,429 -Disculpe. -¿Adónde vas ahora? 238 00:27:19,513 --> 00:27:20,513 Al baño. 239 00:27:20,848 --> 00:27:22,473 ¿A dónde vas? 240 00:27:25,769 --> 00:27:27,562 Necesito una almohada ahora. 241 00:27:39,575 --> 00:27:42,744 Rayo. ¡Rayo! Teléfono. 242 00:27:48,917 --> 00:27:52,795 Lo siento, chicos. Voy a tener que aceptar esto. Hola. 243 00:28:06,769 --> 00:28:08,478 Sí. Está bien, sí. 244 00:28:28,832 --> 00:28:32,668 ¿Cris? Creo que se ha ido, Chris. Esperar. 245 00:28:35,964 --> 00:28:37,298 Mierda. 246 00:28:38,801 --> 00:28:39,967 Está justo afuera. 247 00:28:40,719 --> 00:28:42,428 Bien, necesito que lo detengas ahora. 248 00:28:42,513 --> 00:28:44,222 Está bien, pero él va a querer hablar contigo mismo. 249 00:28:44,306 --> 00:28:46,557 No, no, eso no me importa. Sólo dile que tiene que posponerlo. 250 00:28:46,642 --> 00:28:48,851 -Lo buscaré para que puedan hablar. -No, no, sólo díselo. 251 00:28:48,936 --> 00:28:51,229 Mi teléfono está a punto de morir. ¿Puedes simplemente decírselo? 252 00:28:51,313 --> 00:28:52,522 Está bien, se lo diré. 253 00:28:52,606 --> 00:28:54,148 ¡Mierda! Necesito... 254 00:28:56,819 --> 00:28:58,069 Joder. 255 00:29:13,919 --> 00:29:19,048 ¡Espera, Billy! ¡Billy, detente! ¡Porra! 256 00:29:49,371 --> 00:29:50,455 Ejército de reserva. 257 00:33:13,200 --> 00:33:15,826 ¡Oye, oye, oye! ¿A dónde vas? No puedo dejarte entrar allí. 258 00:33:15,911 --> 00:33:19,080 -¡Es mi casa! -¡No puedes entrar ahí! ¡Volver! 259 00:33:24,670 --> 00:33:26,420 Mamá. ¿Dónde está ella? 260 00:33:27,297 --> 00:33:28,714 Ese es Muz. 261 00:33:29,800 --> 00:33:33,469 Mierda. Mamá. ¡Mamá! 262 00:33:33,970 --> 00:33:36,013 ¡Mamá! ¡Mi madre está ahí! 263 00:33:36,431 --> 00:33:41,727 ¡Mamá! ¡Mi maldita madre está ahí! ¡Mamá! ¡No! 264 00:33:42,437 --> 00:33:46,941 ¡Mamá! ¡Quítate de encima! 265 00:33:47,359 --> 00:33:51,904 ¡Mamá! ¡Mamá! 266 00:34:25,188 --> 00:34:30,025 Si tan solo no hubiera estado peleando con ella, nada de esto hubiera sucedido. 267 00:34:47,002 --> 00:34:48,169 Me tengo que ir, Marta. 268 00:34:56,011 --> 00:34:57,678 Aquí lo tienes. ¿Rayo? 269 00:34:59,097 --> 00:35:01,098 ...esta vez en Haven Cove. 270 00:35:01,183 --> 00:35:04,101 La policía todavía está investigando la causa del incendio. 271 00:35:04,186 --> 00:35:07,271 Un portavoz de la oposición hoy dijo que el gobierno debería tomar... 272 00:35:07,355 --> 00:35:09,648 ¡Lirio! ¡Estamos en la televisión! 273 00:35:11,526 --> 00:35:14,779 Los bomberos hicieron lo mejor que pudieron. pero no pudieron salvar la propiedad, 274 00:35:14,863 --> 00:35:17,198 que estaba bien encendido cuando llegaron. 275 00:35:17,282 --> 00:35:21,035 Trágicamente, una señora mayor perdió la vida en el incendio que se inició 276 00:35:21,119 --> 00:35:25,956 mientras otros familiares asistieron Celebraciones locales de Villancicos a la luz de las velas. 277 00:35:26,041 --> 00:35:29,752 La mujer, Gladys Smith, de 62 años, estaba visitando a la familia. 278 00:35:45,685 --> 00:35:46,811 Porra. 279 00:36:00,617 --> 00:36:01,742 ¡Mierda! 280 00:36:07,082 --> 00:36:08,207 Mierda. 281 00:36:28,270 --> 00:36:30,437 Está bien. Puedes salir. 282 00:36:37,654 --> 00:36:39,321 Maldito perro malvado. 283 00:36:39,406 --> 00:36:41,490 -¿Qué pasó? -¿Qué quieres decir con "Qué pasó"? 284 00:36:41,575 --> 00:36:44,660 Llamé anoche. Llamé y lo cancelé. 285 00:36:44,744 --> 00:36:47,538 Escuchas. Esto no era parte del plan. 286 00:36:48,290 --> 00:36:51,083 Esto no es para lo que me inscribí, amigo. Esto lo cambia todo. 287 00:36:51,167 --> 00:36:52,710 Espera, espera. Escuchar. Escúchame. 288 00:36:52,794 --> 00:36:55,421 No por teléfono. Estamos en mañana como dijimos. 289 00:36:55,505 --> 00:36:56,964 Esperar. Tu... 290 00:37:03,471 --> 00:37:05,514 -¡Dije mañana! -Espera... 291 00:37:22,866 --> 00:37:24,658 ¿Qué dijo? 292 00:37:27,412 --> 00:37:31,123 Él cree que lo canceló. ¿Puedes creer eso? 293 00:37:33,418 --> 00:37:34,835 Él no llamó, ¿verdad? 294 00:37:37,005 --> 00:37:38,172 No. 295 00:38:24,427 --> 00:38:26,220 ¿Qué pasó, Ray? 296 00:38:27,472 --> 00:38:31,058 Me miraste. La forma en que me miraste... 297 00:38:31,142 --> 00:38:32,559 Bueno, siguieron adelante de todos modos. 298 00:38:33,353 --> 00:38:35,896 -¿Por qué harían eso? -No lo sé. No lo sé. 299 00:38:35,981 --> 00:38:38,482 -Carla, escucha... -Ray, hemos matado a alguien. 300 00:38:38,566 --> 00:38:40,526 -Somos asesinos. -No, no, no, no, podemos arreglar esto. 301 00:38:52,664 --> 00:38:54,581 ¿Quién carajo era ese? 302 00:39:01,840 --> 00:39:03,298 ¿Golpearon la oficina? 303 00:39:03,383 --> 00:39:07,094 No, no. Lo único que falta es un pequeño generador. 304 00:39:07,679 --> 00:39:11,515 Pequeño rojo. Yo diría que fue sólo un tipo. 305 00:39:12,600 --> 00:39:15,060 ¿Crees que fue un trabajo interno? 306 00:39:16,312 --> 00:39:20,441 Bueno, quienquiera que fuera, Parece que sabía lo que buscaba. 307 00:39:21,276 --> 00:39:27,281 -¿Qué te parece? ¿Debería llamar a Miles? -No. Realmente no vale la pena. No sólo por eso. 308 00:39:33,413 --> 00:39:36,248 Oye, Charlie, ¿cuándo llegará ese camión? 309 00:40:15,497 --> 00:40:19,458 ¿Qué pasó, eh? ¿Hablaste con ella? 310 00:40:26,299 --> 00:40:28,759 ¿Dónde está el dinero, eh? 311 00:40:38,770 --> 00:40:41,647 -¿Cuanto hay? -Medio. 312 00:40:43,358 --> 00:40:46,610 -Parece que sí. ¿Por qué? -Porque llamé. yo... 313 00:40:52,200 --> 00:40:56,453 Tienes una semana. Y no jodas. Sé quién eres. 314 00:41:07,048 --> 00:41:10,384 Excelente. Está bien, ella te verá entonces. Adiós. 315 00:41:13,388 --> 00:41:14,429 Hola. 316 00:41:16,641 --> 00:41:20,185 Leonardo. ¿Qué puedo hacer por ti? 317 00:41:26,025 --> 00:41:30,904 Estaba cerrando el proceso ¿Hay algo que necesites? 318 00:41:31,489 --> 00:41:35,075 -Sí, me gustaría concertar una cita. -Bueno. 319 00:41:38,413 --> 00:41:39,913 tal vez podría 320 00:41:42,417 --> 00:41:44,376 Ven una noche después del trabajo. 321 00:41:45,253 --> 00:41:47,462 Abrimos hasta tarde los jueves. 322 00:41:49,716 --> 00:41:51,800 Mientras seas tú. 323 00:41:59,142 --> 00:42:00,684 ¿6:00 o 6:30? 324 00:42:08,109 --> 00:42:09,276 6:30. 325 00:42:14,532 --> 00:42:16,074 Nos vemos entonces. 326 00:42:31,299 --> 00:42:33,300 -¿Estás listo? -Sí. 327 00:44:15,903 --> 00:44:17,112 ¿Qué es? 328 00:44:29,751 --> 00:44:30,959 ¿Carla? 329 00:44:34,130 --> 00:44:37,090 Sabe que el dinero no estaba en la casa. 330 00:44:42,430 --> 00:44:47,517 No es sólo Greg, Ray. Creo que sé quién nos vio la otra noche. 331 00:44:52,273 --> 00:44:55,609 Ese tipo Leonard, vino al salón ayer. 332 00:44:57,612 --> 00:44:59,404 Estaba actuando todo... 333 00:45:02,200 --> 00:45:05,869 No lo sé. Él conoce a Greg, Ray. 334 00:45:06,954 --> 00:45:08,580 ¿Y si dice algo? 335 00:45:08,664 --> 00:45:11,500 No hables con él, ¿vale? 336 00:45:13,294 --> 00:45:16,171 Déjame solucionarlo. Yo me encargo. 337 00:45:23,096 --> 00:45:25,013 Ray, ¿qué hemos hecho? 338 00:45:49,747 --> 00:45:50,956 ¿Qué? 339 00:45:52,750 --> 00:45:53,917 ¡Mierda! 340 00:46:14,313 --> 00:46:15,689 ¡Rayo! 341 00:46:16,774 --> 00:46:19,443 ¡Hola! ¡Feliz navidad! 342 00:46:19,610 --> 00:46:21,153 -Gracias. -Hola. 343 00:46:40,965 --> 00:46:42,048 ¡Rayo! 344 00:46:45,052 --> 00:46:48,889 Es una pena. Pero se mudaron con su hermana, así que... 345 00:46:50,099 --> 00:46:51,308 ¿Crees que reconstruirán? 346 00:46:51,392 --> 00:46:53,852 -Bueno, Dale cree que están bajo sospecha. -Pues no. 347 00:46:53,936 --> 00:46:57,063 Todo el mundo está bajo sospecha con los incendios. Es solo... 348 00:46:57,148 --> 00:46:59,733 -Culpable hasta que se demuestre su inocencia. -Es el procedimiento estándar. 349 00:46:59,817 --> 00:47:04,279 Aún. Pobre Carla, ella insiste en seguir viniendo a trabajar. 350 00:47:04,363 --> 00:47:07,282 -Probablemente sea lo mejor. -Sí, supongo. 351 00:47:09,494 --> 00:47:13,747 -Entonces, ¿creen que era eléctrico? -Fueron las luces del árbol de Navidad. 352 00:47:16,626 --> 00:47:18,043 cosa divertida En realidad, sobre las luces del árbol de Navidad. 353 00:47:18,127 --> 00:47:19,836 Sabes, se fabrican principalmente en países 354 00:47:19,921 --> 00:47:23,006 donde en realidad no lo hacen celebrar la Navidad. 355 00:50:37,827 --> 00:50:39,285 ¿Qué carajo, Ray? 356 00:51:28,085 --> 00:51:31,713 -¿Qué carajo hacías en mi casa? -No estaba en tu casa. 357 00:51:31,797 --> 00:51:34,758 Te vi en mi maldita casa. ¿Qué estabas haciendo allí? 358 00:51:34,842 --> 00:51:37,927 Bueno, ¿qué estabas haciendo? con el generador? 359 00:51:41,390 --> 00:51:42,640 ¿Crees que soy un maldito idiota? 360 00:51:43,058 --> 00:51:46,436 -Vete a casa o llamaré a la policía. -Adelante. 361 00:51:46,520 --> 00:51:50,023 Me muero por decirles lo que vi la otra noche. 362 00:51:53,360 --> 00:51:56,196 Eso te tiene interesado, ¿no es así? Gilipollas. 363 00:51:56,280 --> 00:51:59,866 Leonardo. Leonardo, espera. Esperar. ¿Me estás chantajeando? 364 00:51:59,950 --> 00:52:01,618 ¡Quítame las manos de encima! 365 00:55:14,478 --> 00:55:17,063 Carla. Hola. ¿Casa de herrería? 366 00:55:19,441 --> 00:55:21,818 Sí. Entra. 367 00:55:27,491 --> 00:55:29,242 ¿Traernos unos rollitos? 368 00:55:30,661 --> 00:55:31,703 Seguro. 369 00:56:24,882 --> 00:56:27,341 Oye, he oído que una de las esquinas está dañada. ¿Cuál es la historia? 370 00:56:28,719 --> 00:56:32,055 No, se va a aclarar. Llamé a la oficina. 371 00:56:32,139 --> 00:56:35,475 No es la lluvia lo que me preocupa. Es la red. 372 00:56:36,560 --> 00:56:39,062 Sí, Barney, ¿a qué distancia, amigo? 373 00:56:40,147 --> 00:56:42,356 Bueno, esto se ve un poco feo. 374 00:56:50,199 --> 00:56:52,825 -¿Qué está sucediendo? -Este reo no es del tamaño correcto. 375 00:56:53,285 --> 00:56:55,078 No, al diablo con eso, amigo. Haz que saquen algo de reo. 376 00:56:55,162 --> 00:56:58,998 Oye, Charlie, saca un poco de reo. desde el ala rota. Bájala. 377 00:56:59,666 --> 00:57:00,917 ¡Vamos todos! 378 00:57:01,001 --> 00:57:04,212 -¡No son del mismo tamaño! -No, sólo hazlo, ¿quieres? 379 00:57:04,296 --> 00:57:06,798 -¡Estoy desconectando, Ray! -¿Qué? 380 00:57:06,882 --> 00:57:09,926 -Un tipo del sur puede aceptarlo ahora. -No, no, esto estará hecho en unos minutos. 381 00:57:10,010 --> 00:57:12,095 Amigo, en unos minutos, Va a ser una puta piscina. 382 00:57:12,179 --> 00:57:14,347 -Jesús, Barney. -No puedo mantener esta mierda girando todo el día, amigo. 383 00:57:14,431 --> 00:57:16,432 -¡Barney! -Déjalo, Ray. 384 00:57:23,023 --> 00:57:24,273 ¡Mierda! 385 00:57:30,405 --> 00:57:32,323 Enviaré a estos chicos a casa. 386 00:58:31,175 --> 00:58:32,341 ¿Hola? 387 00:58:35,053 --> 00:58:36,053 ¿Quién es? 388 00:58:39,933 --> 00:58:41,184 ¿Lo es ella? 389 00:58:49,818 --> 00:58:50,985 ¿Dónde está Rita? 390 00:58:51,778 --> 00:58:54,655 Ella está en la ducha. 391 00:58:57,242 --> 00:59:01,162 Joder, no lo sé, amigo. ¿Cuánto dura una ducha, cinco minutos? 392 00:59:01,747 --> 00:59:05,750 Sí, sé que estaba mojado, Barney. pero fue sólo un trabajo básico de losa. 393 00:59:05,834 --> 00:59:09,212 Sí, bueno, ¿quieres ir a verter? En condiciones así, eres un idiota. 394 00:59:09,296 --> 00:59:11,797 Estarías rompiendo todo de nuevo. Voy a tener que volver. 395 00:59:11,882 --> 00:59:14,258 Sabes, tengo un montón de trabajos realmente grandes la próxima semana, ¿verdad? 396 00:59:14,343 --> 00:59:17,386 -Es la maldita época navideña. -Tomo la decisión, vivo con ella. 397 00:59:17,471 --> 00:59:19,805 Ray, no me digas cómo debo manejar las cosas. 398 00:59:19,890 --> 00:59:23,809 Está bien, está bien. ¿Qué tan pronto? ¿Podemos traerte de regreso aquí? 399 00:59:25,145 --> 00:59:27,104 Bueno, parece que perdimos nuestra ventana. esta semana. 400 00:59:28,523 --> 00:59:30,900 -Tienes tu dinero... -No, no, lo necesito hecho esta semana. 401 00:59:30,984 --> 00:59:33,319 -No la semana que viene. -Lo siento amigo, no puedo hacerlo. 402 00:59:33,403 --> 00:59:35,988 -Solo prepárate la próxima vez. -Barney... 403 00:59:56,134 --> 00:59:58,261 -Hola. -Gary. 404 00:59:58,345 --> 01:00:01,889 Ray, hola. ¿Me importa si me tomo un momento? de tu tiempo aquí, amigo? 405 01:00:01,974 --> 01:00:04,850 No, está bien, Gary. Sólo toma una silla. 406 01:00:12,484 --> 01:00:14,151 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 407 01:00:14,236 --> 01:00:17,530 Bueno, estoy aquí por un pequeño asunto. respecto a Leonard Long. 408 01:00:17,656 --> 01:00:19,615 Han pasado cuatro días desde que alguien lo vio. 409 01:00:20,867 --> 01:00:22,118 ¿En realidad? 410 01:00:23,161 --> 01:00:26,080 Eché un vistazo al interior de su casa. 411 01:00:26,665 --> 01:00:28,332 ¿Sí? ¿Alguna pista? 412 01:00:29,960 --> 01:00:32,712 Solo que al chico le gusta el porno. 413 01:00:34,965 --> 01:00:36,924 Pero no le digas a nadie que... 414 01:00:39,052 --> 01:00:43,180 Su manifiesto de trabajo dice este fue el último lugar donde estuvo en el trabajo. 415 01:00:47,602 --> 01:00:50,313 Pedí una pieza para un camión volquete. 416 01:00:50,397 --> 01:00:53,357 Sí, terminó aquí en Nochebuena. 417 01:00:55,027 --> 01:00:56,902 Era un alternador. 418 01:00:57,779 --> 01:00:59,864 ¿Algo que deba saber? 419 01:01:01,575 --> 01:01:04,327 No se me ocurre nada en este momento. 420 01:01:04,745 --> 01:01:07,705 pero si se me ocurre algo, Te lo haré saber. 421 01:01:10,334 --> 01:01:12,460 Podría preguntar a algunos de los chicos. si eso está bien. 422 01:01:12,794 --> 01:01:15,087 Sí, sí, adelante. 423 01:01:15,172 --> 01:01:17,965 Hablemos de desempolvar el procedimiento policial. 424 01:01:18,800 --> 01:01:23,846 Me siento un poco mal pero es bueno tener finalmente cosas que hacer. 425 01:01:24,890 --> 01:01:27,892 Un poco de incendio. Un poco de muerte, ahora esto. 426 01:01:30,187 --> 01:01:33,022 -Sí. Sí. -Sí, bien por ti, amigo. 427 01:02:55,355 --> 01:02:56,939 -¿Hola? -Sí, soy Chris. 428 01:02:57,023 --> 01:02:58,315 Sí, sé quién es. 429 01:02:58,400 --> 01:03:00,025 Necesitamos encontrarnos. 430 01:03:00,902 --> 01:03:06,490 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 431 01:03:07,492 --> 01:03:09,201 -Hola, granero. -Oye, Jake, ¿cómo estás, amigo? 432 01:03:09,286 --> 01:03:11,954 -Qué bueno verte. Disculpe. -Espera. 433 01:03:12,038 --> 01:03:15,249 -Hola. ¿Cómo estás? -Jenny, esta es mi esposa, Lauren. 434 01:03:20,672 --> 01:03:23,632 ¿Oye, Ray? ¿Rayo? ¿Te importaría? agarrando un par de botellas 435 01:03:23,717 --> 01:03:25,176 ¿De champán del garaje, amigo? 436 01:03:25,260 --> 01:03:27,219 -Seguro. -Gracias. Salud. 437 01:03:32,684 --> 01:03:34,560 Sólo voy al baño. 438 01:03:41,610 --> 01:03:44,236 Ella es el bebé de su mamá cuando hace eso. 439 01:03:51,536 --> 01:03:56,457 Ray, estamos en problemas. Greg y Eddie han estado en casa de Leonard. 440 01:03:56,541 --> 01:03:58,459 Están tras nosotros, Ray. Si Leonard sabe algo, 441 01:03:58,543 --> 01:04:00,503 -Es sólo cuestión de tiempo... -No, no. La policía se acercó. 442 01:04:00,587 --> 01:04:01,879 Nadie lo ha visto. 443 01:04:07,761 --> 01:04:09,553 Todo el mundo piensa que se ha ido. 444 01:04:10,514 --> 01:04:12,139 ¿Por qué se marcharía? 445 01:04:12,474 --> 01:04:14,558 Bueno, irrumpió en el sitio. Quizás... 446 01:04:16,436 --> 01:04:18,062 ¿Habéis visto a Mía? 447 01:04:20,148 --> 01:04:21,690 -No. -Aquí no. 448 01:04:26,571 --> 01:04:28,531 Greg no va a parar, Ray. 449 01:04:28,615 --> 01:04:29,907 -Carla... -conseguiré el dinero 450 01:04:29,991 --> 01:04:31,242 -Y te veré en tu oficina. -Escúchame. 451 01:04:31,326 --> 01:04:33,786 -Podemos estar en la interestatal por la mañana. -No puedo. 452 01:04:34,621 --> 01:04:36,121 Aún no. 453 01:04:38,291 --> 01:04:41,460 Si no nos vamos pronto, algo va a pasar. 454 01:04:41,545 --> 01:04:43,045 Lo sé. 455 01:04:44,631 --> 01:04:46,715 Carla, deberíamos regresar. 456 01:05:08,530 --> 01:05:12,950 Diez, nueve, ocho, siete, seis, 457 01:05:13,034 --> 01:05:17,663 cinco, cuatro, tres, dos, uno. 458 01:05:17,747 --> 01:05:20,207 ¡Feliz año nuevo! 459 01:05:53,992 --> 01:05:55,200 ¡Muz! 460 01:06:17,098 --> 01:06:20,684 Está bien. Sí, sí, sí. Te dejaré salir. 461 01:09:25,703 --> 01:09:28,747 ¿Escribiste esto, eh? ¿Escribiste esto? 462 01:09:31,251 --> 01:09:35,087 ¿Ese es tu perfume? Me enviaste esto ¿no? ¡Tú me enviaste esto! 463 01:09:35,171 --> 01:09:38,590 ¡No, no lo hice! No sé de qué estás hablando. 464 01:09:39,884 --> 01:09:41,718 Por favor no me violes. 465 01:10:09,497 --> 01:10:11,540 No iba a hacerte daño. 466 01:10:13,418 --> 01:10:16,169 Pensé que me estabas chantajeando. 467 01:10:17,964 --> 01:10:20,299 Pensé que eras tú. Lo siento. 468 01:10:30,101 --> 01:10:31,435 ¿Por qué dejaste que sucediera? 469 01:10:33,771 --> 01:10:35,856 ¿Por qué no lo cancelaste? 470 01:11:22,904 --> 01:11:29,493 ¡Ey! 471 01:12:11,077 --> 01:12:12,577 Todavía no, muchachos. 472 01:12:12,954 --> 01:12:13,954 -¿Qué? -Lo siento. 473 01:12:15,248 --> 01:12:18,583 Sale agua, la rejilla vuelve a bajar, entonces puedes romper. 474 01:12:23,089 --> 01:12:24,923 Siguiendo adelante. ¡Vamos! 475 01:12:43,526 --> 01:12:45,277 -Hola Barney. -Buenos días, amigo. 476 01:12:45,361 --> 01:12:48,572 Ahí lo tienes, eso es todo. Eso es lo último. 477 01:12:49,866 --> 01:12:51,616 Esperemos que podamos confiar esa página del tiempo, ¿eh? 478 01:12:51,701 --> 01:12:52,784 Sí. 479 01:12:55,079 --> 01:12:57,789 Oye, Jake, ¿puedes solucionar eso? 480 01:13:02,420 --> 01:13:04,379 ¡Tope lo ha vuelto a hacer! 481 01:13:07,967 --> 01:13:10,802 -Habrá que subir los camiones, ¿eh? -Sí. 482 01:13:23,107 --> 01:13:25,400 Vamos. ¡Pon algo de gruñido ahí! 483 01:13:25,485 --> 01:13:28,570 ¡Mierda! Estás encima de él. ¡Vuelve atrás! ¡Vuelve atrás! 484 01:13:28,654 --> 01:13:30,447 Estás encima de él. 485 01:13:30,990 --> 01:13:34,326 Lo sacaré a rastras. Arrástralo fuera. Arrástralo fuera. 486 01:13:35,203 --> 01:13:36,328 No, llevará demasiado tiempo. 487 01:13:36,412 --> 01:13:39,456 Baja uno de tus camiones y consigue Esos jodidos camiones de cemento, fuera del camino. 488 01:13:39,540 --> 01:13:42,584 -¡Vamos! -Mantén esas piernas juntas. Envuelve esa ronda. 489 01:13:42,668 --> 01:13:45,921 A mi llamada. ¿Está bien? Uno, dos, tres, arriba. 490 01:13:46,005 --> 01:13:49,257 Bien, amigo. Ponlo en la bandeja. Sujétalo fuerte. 491 01:13:49,342 --> 01:13:51,301 Lo tengo ahí debajo. Está bien, amigo. Está bien. 492 01:13:51,385 --> 01:13:54,137 Oigan, oigan, muchachos, lo atraparon. Lo atraparon, ¿vale? 493 01:13:54,222 --> 01:13:57,891 -Movamos esta maldita cosa. -Esto es una tontería. 494 01:13:58,976 --> 01:14:02,437 ¿Nunca has visto? Alguien se lastimó antes, ¿eh? 495 01:14:02,522 --> 01:14:04,439 Vamos, volvamos al trabajo. 496 01:14:06,692 --> 01:14:10,445 Bueno, ¿qué quieres que haga? declarar un maldito día festivo? 497 01:14:10,530 --> 01:14:12,656 Está bien cuidado, por el amor de Dios. Atrás vas. 498 01:14:14,033 --> 01:14:17,119 -¡Vamos, empieza esta puta cosa! - ¿Qué carajo te pasa? 499 01:14:17,203 --> 01:14:19,246 -Jesús, amigo. -Tenemos cosas que hacer, ¿vale? 500 01:14:19,330 --> 01:14:21,706 Hay que hacer cosas jodidamente y terminado. 501 01:14:21,791 --> 01:14:23,917 El hormigón no se va a verter solo, ¿lo es? 502 01:14:24,001 --> 01:14:27,504 ¡Ey! ¡Tú! ¿Dónde carajo crees? ¿vas a ir? Vuelve aquí. 503 01:14:28,214 --> 01:14:29,840 - ¡Sácalos! -Tú... 504 01:14:29,924 --> 01:14:31,633 Barney, amigo, amigo, sólo dame un minuto. 505 01:14:31,717 --> 01:14:34,636 Moveremos esta cosa... ¡A la mierda! 506 01:14:37,557 --> 01:14:38,932 ¡Que se joda! 507 01:14:41,769 --> 01:14:43,228 Joder. Jake. 508 01:14:43,771 --> 01:14:44,938 Jake. 509 01:14:53,739 --> 01:14:56,825 Sr. Smith. ¿Qué puedo hacer por ti? 510 01:14:58,703 --> 01:15:00,579 Quería hablar contigo. 511 01:15:00,913 --> 01:15:01,913 ¿Puedes darnos un minuto? 512 01:15:08,504 --> 01:15:10,213 ¿Qué fue todo eso de hoy? 513 01:15:11,591 --> 01:15:12,591 Esa fue toda una actuación, Ray. 514 01:15:12,675 --> 01:15:15,677 Todos los chicos están diciendo deberías conseguir un premio de la Academia. 515 01:15:17,263 --> 01:15:21,099 Lo siento, amigo. Estoy bajo un poco de presión. en este momento, ¿sabes? 516 01:15:22,268 --> 01:15:24,394 ¿Estás llamando para ofertas? ¿Se trata de eso? 517 01:15:24,937 --> 01:15:28,356 No, no, no. Dios, no. Es sólo el horario. 518 01:15:28,816 --> 01:15:30,567 Ya sabes cómo es Hubbard. 519 01:15:30,943 --> 01:15:33,069 Vete a casa, Ray. Descansa un poco. 520 01:15:33,863 --> 01:15:35,572 Entonces, ¿cómo está Leonard? 521 01:15:40,119 --> 01:15:43,121 Me refiero a Charlie. ¿Alguna palabra? 522 01:15:45,750 --> 01:15:48,210 Si hay algún cambio, te lo haré saber. 523 01:15:48,336 --> 01:15:49,544 Está bien. 524 01:15:52,131 --> 01:15:56,218 Él llega a casa en Nochebuena, hace un par de llamadas, 525 01:15:56,302 --> 01:15:59,262 Toma la bicicleta y aparentemente nada más. 526 01:16:01,474 --> 01:16:02,807 Disculpe. 527 01:16:12,318 --> 01:16:14,486 Gidday, tío Gil. ¿Qué está sucediendo? 528 01:16:21,744 --> 01:16:25,830 ¿En realidad? Está bien, espera. Voy a dar un paseo hacia abajo. 529 01:16:31,087 --> 01:16:32,087 ¿A dónde vas? 530 01:16:32,713 --> 01:16:36,174 Jesucristo, Herrería. Acércate y dame un susto de muerte. 531 01:16:36,676 --> 01:16:38,218 Sí, ¿adónde vas? 532 01:16:38,302 --> 01:16:40,387 Estoy visitando a mi hermano. 533 01:16:41,931 --> 01:16:43,848 Sé lo de las llamadas. 534 01:16:44,517 --> 01:16:45,517 ¿Qué? 535 01:16:46,519 --> 01:16:48,144 No te atrevas. 536 01:16:48,604 --> 01:16:50,272 -No me insultes. -Oye, oye... 537 01:16:50,356 --> 01:16:53,942 -No me insultes. -Oye, oye, no tengo nada que ocultar, amigo. 538 01:16:54,026 --> 01:16:57,362 Ahora escúchame. Recibí un mensaje de él, pidiéndome que lo llamara. 539 01:16:57,446 --> 01:16:59,322 Lo hice. Nunca volvió a contactarme. 540 01:16:59,407 --> 01:17:00,657 ¿Dónde está? 541 01:17:00,741 --> 01:17:02,117 ¿Escuchaste lo que acabo de decir? No lo sé. 542 01:17:02,201 --> 01:17:04,035 -¿Dónde está? -No lo sé. 543 01:17:04,245 --> 01:17:05,870 -¿Dónde carajo está? -¡Honesto con Dios! 544 01:17:05,955 --> 01:17:09,291 Joder, no tengo ni puta idea, Smithy. 545 01:17:09,792 --> 01:17:12,252 ¿Qué crees que Leonard y yo ¿Te jodiste? 546 01:17:12,336 --> 01:17:16,131 Está bien. Bueno, ¿por qué iba a Llevarte a su casa, entonces, si yo estuviera en... 547 01:17:16,507 --> 01:17:18,133 ¡Joder, herrería! 548 01:17:19,260 --> 01:17:20,844 ¿Dónde está? 549 01:17:21,387 --> 01:17:26,766 ¡Mierda! Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien, ¡Te lo voy a decir! Te lo voy a decir. 550 01:17:27,560 --> 01:17:28,977 Está bien. 551 01:17:29,645 --> 01:17:31,855 Le dije que teníamos algo en marcha. 552 01:17:31,939 --> 01:17:36,067 pero no hay manera Tenía alguna idea de dónde lo habías escondido. 553 01:17:36,736 --> 01:17:39,863 Amigo, no sabía dónde lo guardabas. y la mitad era mía. 554 01:17:40,239 --> 01:17:43,158 Pensé que lo guardabas en tu depósito. 555 01:17:48,914 --> 01:17:50,665 Entonces, ¿quién era entonces, eh? 556 01:17:51,667 --> 01:17:53,585 ¿Quién más podría haberlo sabido? 557 01:17:55,296 --> 01:17:57,213 Te hace preguntarte, ¿no? 558 01:18:00,634 --> 01:18:03,803 Vamos, amigo. Sé que lo has pensado. 559 01:18:14,106 --> 01:18:15,106 Rayo. 560 01:18:16,025 --> 01:18:17,776 ¿Puedes estar listo para salir esta noche? 561 01:18:18,319 --> 01:18:21,946 Bueno, no lo sé. Tal vez. Bueno, sí. 562 01:18:22,490 --> 01:18:25,617 Necesito que estés listo. Sólo espera mi llamada. 563 01:19:19,338 --> 01:19:20,839 Jesús. Greg. 564 01:19:21,757 --> 01:19:23,258 Me asustaste. 565 01:19:27,680 --> 01:19:29,222 ¿Trabajar hasta tarde? 566 01:19:30,182 --> 01:19:32,183 Sí, me estaba yendo. 567 01:19:33,144 --> 01:19:34,185 Entonces, ¿nos vemos en casa? 568 01:19:39,066 --> 01:19:40,942 Tengo que preguntarte algo. 569 01:19:42,570 --> 01:19:44,696 ¿Hay algo que quieras decirme? 570 01:19:46,991 --> 01:19:48,533 ¿Sobre Leonardo? 571 01:19:51,787 --> 01:19:54,122 No sé de qué estás hablando. 572 01:19:57,042 --> 01:19:58,460 -¡No me mientas! -¡No lo soy! 573 01:19:58,544 --> 01:19:59,794 -Ven aquí. -¡Greg! 574 01:19:59,879 --> 01:20:01,129 Me robaste. 575 01:20:01,213 --> 01:20:04,841 Quemaste nuestra casa ¡Con mi maldita madre dentro! 576 01:20:05,050 --> 01:20:07,469 ¡Maldita perra! 577 01:20:12,892 --> 01:20:14,267 ¡Mierda! 578 01:20:17,855 --> 01:20:19,606 Eres un puto... 579 01:20:22,359 --> 01:20:25,403 -Jesús, Greg, ¿qué estás...? -Abre la bolsa. 580 01:20:25,738 --> 01:20:28,573 -Greg, es... -Abre la bolsa. 581 01:20:29,575 --> 01:20:30,950 ¡Ábrelo! 582 01:20:37,750 --> 01:20:39,751 ¡Vamos, Greg! 583 01:20:41,921 --> 01:20:43,755 ¡No, Greg! 584 01:20:45,591 --> 01:20:47,509 No, Greg. 585 01:23:59,910 --> 01:24:00,910 Jake. 586 01:24:00,994 --> 01:24:02,453 ¿Qué estás haciendo? 587 01:24:05,290 --> 01:24:08,376 Amigo, no es lo que estás pensando. Fue un accidente. 588 01:24:08,460 --> 01:24:10,253 ¿Qué hay aquí, Ray? 589 01:24:10,337 --> 01:24:11,421 Puedo explicarlo. 590 01:24:13,215 --> 01:24:14,966 Vamos, Jake. Sólo... Vamos a solucionar esto. 591 01:24:15,050 --> 01:24:18,469 -Tú eres el que jodió la red. -Por favor, deja la pala. 592 01:24:18,554 --> 01:24:20,012 Vamos, Jake, habla conmigo. 593 01:24:20,097 --> 01:24:22,390 Hablaré. Hablaré con la policía. 594 01:24:43,287 --> 01:24:44,495 ¡Jake! 595 01:24:51,128 --> 01:24:53,838 Jake, fue un accidente. 596 01:24:57,342 --> 01:24:58,426 ¡Jake! 597 01:25:26,747 --> 01:25:28,581 ¡Jake! Vamos, Jake. 598 01:25:29,333 --> 01:25:30,917 Vamos, amigo. ¡Volcar! 599 01:25:31,502 --> 01:25:32,919 ¡Espera, Jake! 600 01:25:41,553 --> 01:25:42,804 ¡Jake! 601 01:25:43,388 --> 01:25:45,640 ¡Fue un accidente! No fue mi intención... 602 01:26:43,615 --> 01:26:46,826 Oh, Dios. 603 01:27:36,418 --> 01:27:38,419 Oye, ¿qué es esto? 604 01:27:42,341 --> 01:27:44,008 ¿A qué se debe todo eso? 605 01:27:47,095 --> 01:27:49,180 -¿Qué te hizo? -Nada. 606 01:27:49,264 --> 01:27:52,516 -¿Me estás diciendo la verdad? -Él no hizo nada. 607 01:27:53,685 --> 01:27:56,062 -Está bien, ¿cuándo estuvo aquí? -Él no me hizo daño. 608 01:27:56,146 --> 01:27:57,855 Yo no te pregunté eso. 609 01:27:58,440 --> 01:27:59,899 Sólo dime cuándo. 610 01:28:01,193 --> 01:28:03,277 El día que no apareció. 611 01:28:18,543 --> 01:28:19,669 -Lo siento. -Solo quédate aquí. 612 01:28:19,753 --> 01:28:21,879 y empaca tus cosas, ¿vale? 613 01:28:32,891 --> 01:28:34,558 ¡Él llamó, Billy! 614 01:28:36,561 --> 01:28:37,937 Él llamó. 615 01:28:40,899 --> 01:28:45,861 Lo siento. 616 01:28:58,250 --> 01:29:00,334 El bebé está bien, Sr. Yale. 617 01:29:01,461 --> 01:29:04,338 Lamento mucho lo de tu amigo, pero escucha. 618 01:29:04,423 --> 01:29:08,342 Eres un verdadero héroe, ¿lo sabías? Ella va a estar bien. 619 01:29:28,280 --> 01:29:31,449 -Carla, ¿dónde estás? -Ray, ¿estás aquí? 620 01:29:33,368 --> 01:29:37,329 No, no tardaré. Sólo tengo una cosa más que hacer. 621 01:29:37,456 --> 01:29:39,623 Baja por el costado, no hay nadie aquí. 622 01:29:40,292 --> 01:29:41,584 Bueno. 623 01:30:28,715 --> 01:30:31,634 -Raymond maldito Yale. -Gil, has vuelto. 624 01:30:31,927 --> 01:30:35,846 Eres como un ciervo en los faros, Maldito estúpido mono. 625 01:30:41,812 --> 01:30:43,604 Adelante, contesta. 626 01:30:50,821 --> 01:30:52,571 -¿Estás escuchando? -Sí. 627 01:30:53,240 --> 01:30:57,243 Sala 16. Motel Carss Park. Tienes 10 minutos. 628 01:31:01,039 --> 01:31:02,373 Bien, vámonos. 629 01:31:11,842 --> 01:31:15,886 Un hombre señala su pene en la dirección equivocada y aquí estamos. 630 01:31:18,723 --> 01:31:22,893 Ahora sé por qué tenías tanta prisa. para cementar sobre ese cuadrado. 631 01:31:36,449 --> 01:31:39,577 Dinero. ¡Ey! Dinero. 632 01:31:45,917 --> 01:31:47,918 -Gary. -Rayo. 633 01:31:48,753 --> 01:31:51,422 Está solo. Lo esposé al lavabo. 634 01:31:51,506 --> 01:31:54,133 ¿OMS? ¿Quién está ahí? 635 01:31:54,217 --> 01:31:56,051 Jesús, ¿hablas en serio? ¡Entra ahí! 636 01:32:03,643 --> 01:32:04,894 Barney. 637 01:32:05,729 --> 01:32:07,354 Su vehículo está atrás. 638 01:32:07,439 --> 01:32:09,356 Su esposa Lauren lo acogió. 639 01:32:14,321 --> 01:32:16,238 Cocinando los libros, ¿eh, Ray? 640 01:32:17,073 --> 01:32:20,117 Ese no es un gran invento. Mierda, lo he hecho yo mismo. 641 01:32:21,620 --> 01:32:25,039 El problema con tipos como este es, se vuelven codiciosos. 642 01:32:25,123 --> 01:32:27,875 Chupa a los tipos como tú, los sobornos. 643 01:32:29,586 --> 01:32:31,962 Luego te chantajean por tu parte. 644 01:32:32,881 --> 01:32:34,965 Él y su esposa lo han estado haciendo. por un tiempo. 645 01:32:35,050 --> 01:32:38,469 Entonces ella descubrió se ha estado tirando a su secretaria. 646 01:32:39,804 --> 01:32:42,306 Gracias a Cristo por la infidelidad, digo. 647 01:32:43,725 --> 01:32:45,100 Ahora Ray, 648 01:32:45,602 --> 01:32:48,312 Todo este asunto realmente me ha dolido. 649 01:32:51,233 --> 01:32:54,401 Has sido un trabajador decente para mi en el pasado, 650 01:32:54,819 --> 01:32:57,821 y en su mayor parte, Me has ahorrado dinero. 651 01:32:58,615 --> 01:33:03,452 Pero si me follas de nuevo, ¡Te follaré aún más fuerte! 652 01:33:05,038 --> 01:33:07,831 ¿Tú entiendes? Bien. 653 01:33:08,583 --> 01:33:13,754 Ahora sal de mi maldita vista Antes de que cambie de opinión. 654 01:34:28,830 --> 01:34:30,372 Lo siento. 655 01:34:36,921 --> 01:34:39,006 Dice que alguien más lo sabe. 656 01:34:47,599 --> 01:34:48,974 No tiene nada que ver con esto. 657 01:34:50,810 --> 01:34:52,519 Ya se ha solucionado. 658 01:34:52,771 --> 01:34:54,021 ¿Lo tiene? 659 01:34:56,274 --> 01:34:59,943 -Te lo juro por mi vida. -Tu vida no vale mucho para mí. 660 01:35:02,864 --> 01:35:06,283 Empecemos esto de nuevo. ¿Quién más lo sabe? 661 01:35:10,205 --> 01:35:11,830 -Nadie. -Solo díselo. 662 01:35:13,041 --> 01:35:15,125 Oye, apúntame con el arma. Apuntame con el arma. 663 01:35:15,251 --> 01:35:16,377 -Uno. -Ella no tiene nada que ver con esto. 664 01:35:16,461 --> 01:35:18,295 -Dos. -Ella no tiene nada que ver con esto. 665 01:35:18,380 --> 01:35:20,047 ¡Oye, tienes una idea equivocada! 666 01:35:20,131 --> 01:35:23,384 Entonces ¿qué carajo estabas haciendo? en mi casa? 667 01:35:23,468 --> 01:35:26,136 Se trata de otra cosa. 668 01:35:26,971 --> 01:35:31,225 Se trata de un soborno en el trabajo. Mira, cometí un gran error. 669 01:35:33,686 --> 01:35:37,106 Hice algo incorrecto y lo siento. Lo siento mucho. 670 01:35:37,190 --> 01:35:40,651 Pero por favor, nadie más lo sabe. Te lo juro. 671 01:35:41,653 --> 01:35:43,237 Por favor déjala ir. 672 01:35:49,244 --> 01:35:50,536 Por favor. 673 01:35:55,166 --> 01:35:57,626 Quiero el dinero que me debes. 674 01:35:59,546 --> 01:36:00,796 Está bien, está bien. Sí. 675 01:36:01,256 --> 01:36:02,840 Bien, ¿dónde está? 676 01:36:06,511 --> 01:36:08,971 -Está ahí. -Ve a buscarlo. 677 01:36:09,055 --> 01:36:11,598 -Tómalo. Por favor, déjanos ir. -¡Ey! 678 01:36:12,517 --> 01:36:14,768 Tú, está bien. Ve a buscarlo. 679 01:36:25,989 --> 01:36:28,699 Ahí abajo. Esperar. Ábrelo. 680 01:36:46,176 --> 01:36:47,968 Ponte de rodillas. Giro de vuelta. 681 01:36:48,052 --> 01:36:49,970 -¿Por qué? ¿Qué... qué...? -Cállate, amigo. 682 01:36:50,054 --> 01:36:51,263 -Haz lo que te digo. -Tienes el dinero. 683 01:36:51,347 --> 01:36:53,557 -Nadie más lo sabe... -¿Qué eres, un maldito idiota? 684 01:36:53,641 --> 01:36:56,226 Está bien. Todo estará bien. 685 01:36:56,895 --> 01:36:59,062 Estaremos bien. 686 01:37:03,568 --> 01:37:05,486 ¡Qué carajo! 687 01:37:22,754 --> 01:37:24,171 ¡No, Ray! 688 01:37:24,589 --> 01:37:25,589 ¡Rayo!